1
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
AGOSTO DE 1943

2
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
Alguém estava te seguindo?

3
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Por favor, controle-se.

4
00:01:23,920 --> 00:01:24,760
Desculpe.

5
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
Esta é a primeira vez que faço isso.

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
Devo transmitir que suas ações
eles têm muito apoio

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
entre os oficiais da Kriegsmarine.

8
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
Esta praga nazista deve ser erradicada.

9
00:01:41,040 --> 00:01:43,720
Queremos salvar a Alemanha, tal como você.

10
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
Isso é o que eu quero.

11
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Salve a Alemanha.

12
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
De um lixo tão traiçoeiro.

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,440
VAMOS VITÓRIA AO LADO DO FÜHRER
LEALDADE É NOSSO ORGULHO

14
00:04:25,280 --> 00:04:27,040
PLANTA DE ALFAIATARIA

15
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
Cavalheiro, para uma segunda prova.

16
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
Por favor, siga-me.

17
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
- Eu tenho um rabo.
- Então é melhor ser breve.

18
00:05:45,320 --> 00:05:48,240
“A águia pousou.
Faça contato de acordo com o plano.

19
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
Desculpe.

20
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
ESTREIA DO FILME DE HOFFMAN

21
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
O que isso significa? Por favor, saia agora.

22
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
Um, dois. Um, dois.

23
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
Um, dois.

24
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Só mais um pouco.

25
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Vá em frente, gire.

26
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Colocamos o ovo.

27
00:07:33,080 --> 00:07:33,880
Pare.

28
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
Cuidadosamente.

29
00:07:36,160 --> 00:07:37,080
Mova-se.

30
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
Levante-se, é a minha vez.

31
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
-Isso é seu?
- Sim.

32
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
- Você pode ler.
- Eu conheço todos eles.

33
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Sim? Qual é o seu favorito?

34
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
Afaste-se.

35
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
E daí? Desde quando nadamos juntos?

36
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Eu aceito.

37
00:08:10,760 --> 00:08:11,800
Eu gosto do Winnetou.

38
00:08:13,720 --> 00:08:14,520
Venha.

39
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Eu li também.

40
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
- Cuidado para onde você está indo, idiota.
- Foda-se.

41
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Esta nova tripulação é terrível.

42
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
Você está atrasado.

43
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
- 20 segundos.
- Idiota.

44
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Ficamos em primeiro lugar.

45
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
Diga ao Luke para preparar os ovos.

46
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
Fazemos a entrega e levantamos os pés.

47
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
Com cuidado. Tudo bem. Mover.

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,560
Não vamos tirá-la de lá
se ficar preso no inicializador.

49
00:09:23,360 --> 00:09:24,160
Preparar?

50
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
O que?

51
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Nós apenas colocamos minas.

52
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Para interromper as cadeias de abastecimento britânicas.

53
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
O que você acha? Mas não é nenhuma luta.

54
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
Não que haja alguém com quem lutar,
desde que eles nos mandaram de volta.

55
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
- O lançador está inundado.
- Vamos lançá-lo.

56
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
Descansar.

57
00:10:07,560 --> 00:10:08,520
Está tudo bem, Muller?

58
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
Diga-me.

59
00:10:12,520 --> 00:10:13,720
O navio mudou.

60
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Por que há tantas pessoas novas aqui?

61
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
Para melhorar o moral. Você sabe disso.

62
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
O que eles ouviram em Kiel?

63
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
Alguém derramou o feijão. Alguém a bordo.

64
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Ele pode vir atrás de nós em breve.

65
00:10:30,800 --> 00:10:32,840
Quando eu descobrir quem assassinou Harry...

66
00:10:32,920 --> 00:10:36,440
Você vai me enforcar
e cuidaremos do assunto adequadamente.

67
00:10:39,480 --> 00:10:42,200
- Qual é a nossa posição, timoneiro?
- Estamos aqui.

68
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Eles estão carregando os últimos agora.

69
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
Tudo bem. Nós iremos emergir
e solicitaremos novos pedidos.

70
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Quanto combustível temos?

71
00:10:51,400 --> 00:10:53,680
Cinco toneladas e meia. Chamamos uma vaca leiteira.

72
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Para essas coordenadas.

73
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Ainda temos alguns dias.

74
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
Aconselhei você a levar esse dente ao dentista.

75
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
O parafuso está chegando.

76
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
De onde? Direção?

77
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Três-três-seis.

78
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
Provavelmente um destruidor.

79
00:11:18,200 --> 00:11:20,480
Cólera. Imersão, 50 metros.

80
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
Curve-se 15 graus.

81
00:11:22,920 --> 00:11:24,200
Silêncio fora da escotilha.

82
00:11:30,080 --> 00:11:33,720
Vamos mergulhar! Tire-os daqui!

83
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
Eles enlouqueceram lá!

84
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
Eles enlouqueceram naquela ponte.

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Tire a cara!

86
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
Andar de.

87
00:11:44,920 --> 00:11:45,720
Já!

88
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Você ouve isso? Droga, algo está preso.

89
00:11:59,040 --> 00:11:59,840
O que é isso?

90
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
Cortamos o fio da mina.

91
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Ela não está armada.

92
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Mas estamos arrastando isso.

93
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
Vá em frente. Está cada vez mais perto.

94
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
Eles nos detectaram.

95
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
O fio tem 170 metros de comprimento.

96
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
- Velocidade atual?
- 7,5 nós.

97
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Vamos usar a mina como isca.

98
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
OCEANO ATLÂNTICO NORTE

99
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
A improvisação é a chave.

100
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
Sim, senhor.

101
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
Relatório.

102
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
Queremos cortar o fio.

103
00:13:10,040 --> 00:13:12,400
- Vai dar certo em breve.
- Não, espere!

104
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
- O fio está prestes a quebrar.
- Tudo bem.

105
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
- Ao meu sinal: vire para estibordo.
- Vire para estibordo.

106
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
- Onze segundos.
- 11 segundos.

107
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
- Já!
- Já!

108
00:13:34,040 --> 00:13:36,880
- Lançador fechado.
- Prepare o terceiro e o quarto.

109
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
Prepare três e quatro.

110
00:13:46,000 --> 00:13:47,120
Lançadores prontos.

111
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
Bombas. Perpendicularmente, a estibordo.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
Acho que eles morderam a isca.

113
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
Meio à frente.

114
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Meio à frente.

115
00:14:08,200 --> 00:14:09,080
Me siga.

116
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
- Entre no periscópio.
- Vamos levá-los.

117
00:14:34,760 --> 00:14:39,000
Destruidor em três-zero-zero.
Distância: 800.

118
00:14:40,560 --> 00:14:41,720
Eu confirmo 800.

119
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
Velocidade: 12.

120
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Eu confirmo 12.

121
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Vou te dar o ângulo.

122
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
Estou esperando por uma esquina.

123
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Quarenta.

124
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
Eu confirmo.

125
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Terceiro e quarto.

126
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Fogo.

127
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
Três e quatro, fogo!

128
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
Dez segundos.

129
00:15:25,400 --> 00:15:27,240
- Eles entenderam.
- Sim!

130
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.

131
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Bom trabalho. Obrigado.

132
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
- Você fez um ótimo trabalho.
- Muito modesto, Buchner.

133
00:15:39,760 --> 00:15:44,280
Vamos, felicidades estão em ordem!
Aplausos para Lucky Franz!

134
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
Sorte Francisco!

135
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
Sorte Francisco!

136
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
Sorte Francisco!

137
00:15:51,880 --> 00:15:53,000
Obrigado, obrigado.

138
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Ok, de volta ao trabalho!

139
00:16:07,800 --> 00:16:08,600
Alberto.

140
00:16:09,680 --> 00:16:11,840
Klaus. Não está de uniforme?

141
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
- Você é oficial ou não?
- Estou de férias.

142
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Estarei de volta na próxima semana.
Talvez nos vejamos com mais frequência.

143
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
Sim...talvez.

144
00:16:34,040 --> 00:16:34,840
Hanna.

145
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
- Foi um bom passeio?
- Muito.

146
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Klaus.

147
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Irmã.

148
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
Obrigado.

149
00:16:47,160 --> 00:16:47,960
Pai.

150
00:16:50,440 --> 00:16:54,360
Capitão, posso tirar uma foto?

151
00:16:54,440 --> 00:16:55,320
Claro.

152
00:16:56,440 --> 00:16:57,240
Venha também.

153
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Como se sente o herói alemão?

154
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
É melhor você perguntar à minha irmã.

155
00:17:07,560 --> 00:17:11,800
Ela é quem cuida dos sobreviventes
do atentado bombista em Kiel. Especialmente órfãos.

156
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
Ela é uma heroína.

157
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
Obrigado.

158
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Obrigado.

159
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
Eles podem nos ouvir?

160
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Eu não vou arriscar.

161
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
E daí? Você fez contato
com o almirante Kenton?

162
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Sim. Ele está pronto para conversar.

163
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Como você gostaria de fazer isso?

164
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
Por Clementi
da embaixada suíça.

165
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
- Você ouviu alguma coisa?
- Sim.

166
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
Acontece
que um certo acampamento na Kriegsmarine

167
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
estaria pronto para apoiar uma mudança de governo.

168
00:18:13,920 --> 00:18:14,960
Quão grande?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Não sei, mas gira
em torno de um homem.

170
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
-Quem?
- O nome dele é "Fidélio".

171
00:18:25,240 --> 00:18:28,920
De acordo com meu contato,
A Wehrmacht também está planejando

172
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
dar um tiro em Hitler.

173
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
Para derrubá-lo?

174
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Matar?

175
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
Na reunião na Toca do Lobo.

176
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
Bomba.

177
00:18:45,080 --> 00:18:45,880
Quando?

178
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Dentro de três semanas.

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
Mais uma razão para ligar para Kenton.

180
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Não depende de nós.

181
00:18:51,920 --> 00:18:52,840
Você entende.

182
00:18:52,920 --> 00:18:56,000
O ataque a Hitler terminará
apenas duas maneiras.

183
00:18:56,560 --> 00:19:00,400
Se ele falhar, ele fará um expurgo
e ele lutará até o fim.

184
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
E se funcionar,
Himmer, Goebbels e Deus sabe

185
00:19:03,360 --> 00:19:06,560
quem mais,
Eles começarão a lutar pelas ruínas da Alemanha.

186
00:19:06,640 --> 00:19:09,160
O país irá se despedaçar e os russos acabarão com ele.

187
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
Talvez tenhamos a aprovação de Kenton esta noite.

188
00:19:15,200 --> 00:19:18,400
Nós garantiremos isso
apoio de outros serviços.

189
00:19:18,480 --> 00:19:22,160
E uma capitulação não humilhante?

190
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
Se tiver sucesso, os nazistas desaparecerão.

191
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Somente o medo os mantém no poder.

192
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
Não subestime o poder do medo, filho.

193
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
Apareci o mais rápido possível.

194
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
Você já ouviu falar?

195
00:19:50,160 --> 00:19:55,400
Por que precisamos de um conector de jaqueta?
quem não sabe nada sobre ela?

196
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
Se houver uma conspiração...

197
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
- Com certeza.
- Então vou revelá-lo.

198
00:20:03,560 --> 00:20:04,360
Hoffmann?

199
00:20:05,320 --> 00:20:08,520
A fofoca não é sem razão
intensificaram desde seu retorno.

200
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Sua irmã está pronta para denunciá-lo.

201
00:20:11,080 --> 00:20:14,320
Já que você a encantou tanto,
deixe-o ir com você para Berlim.

202
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Berlim?

203
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Eu pedi para você ser transferido.

204
00:20:20,760 --> 00:20:21,600
Vamos entrar.

205
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
Sabemos como você compara seu enredo.

206
00:20:46,560 --> 00:20:50,000
Para um círculo onde todos
é um falou

207
00:20:50,080 --> 00:20:53,880
e só conhece a identidade desses dois,
com o qual é adjacente.

208
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
O oficial que você deveria conhecer
ele já está morto.

209
00:20:58,440 --> 00:21:01,760
Seu segundo contato
há um oficial da marinha, Kuntz.

210
00:21:02,400 --> 00:21:06,120
Também morto.
Ele foi morto num ataque aéreo há cinco dias.

211
00:21:08,040 --> 00:21:12,200
No entanto, todos os raios da roda
eles se encontram em um ponto.

212
00:21:12,880 --> 00:21:13,920
No eixo.

213
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Seu, presumo.

214
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Você acredita na promessa do céu, assim como eu.

215
00:21:27,200 --> 00:21:30,920
Alguém que é fiel quer ir até o criador
com um coração puro. Ele fará qualquer coisa

216
00:21:31,000 --> 00:21:34,320
ser seu último feito
foi uma boa ação.

217
00:21:35,600 --> 00:21:40,320
No seu caso, isso significa ter certeza
Eu não saberia sua identidade

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
aquele dentro do círculo.

219
00:21:44,880 --> 00:21:48,800
Eu não o conheço. Eu diria a você.

220
00:21:54,840 --> 00:21:57,080
Porque você acha que vai morrer.

221
00:22:48,200 --> 00:22:51,560
Se você não me der o nome,
Eu vou manter você vivo.

222
00:22:51,640 --> 00:22:55,600
E você vai ficar nesta cadeira
toda a eternidade.

223
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Então, o que você escolhe?

224
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Céu? Ou inferno?

225
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
Vou lhe dar minha última confissão.

226
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Eu não sei quem ele é.

227
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
Só sei o codinome.

228
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
Fidélio.

229
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
E onde posso encontrá-lo?

230
00:23:39,160 --> 00:23:40,120
Em Berlim.

231
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Em Tirpitzufer?

232
00:23:48,800 --> 00:23:52,560
Por favor, não sei mais.
Isso é suficiente?

233
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
Sim, isso é o suficiente.

234
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Então sabemos o codinome.

235
00:24:07,600 --> 00:24:08,440
Fidélio.

236
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
Se a irmã é realmente a chave,
mantê-la em Berlim.

237
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
Sim, senhor.

238
00:24:16,040 --> 00:24:20,080
Você sabe como moldar mentes provincianas.
Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa.

239
00:24:21,120 --> 00:24:26,640
E se não, talvez você seja mais útil
nós sob o Atlântico Norte.

240
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
Hilde Brenner também se tornou voluntária.

241
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
- Ela e o marido cumprimentam você.
- Obrigado.

242
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
- Estou entediando você?
- NÃO.

243
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
Mas você não precisa...

244
00:24:55,840 --> 00:25:00,520
Você expressou claramente como você se sente
e eu entendo isso melhor à distância.

245
00:25:00,600 --> 00:25:04,520
Podemos acompanhar as aparências
mas sejamos honestos com nós mesmos.

246
00:25:07,120 --> 00:25:07,920
Eu pensei...

247
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
- O quê?
- Nada, só...

248
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
Eu esperava uma reação diferente
isso é tudo.

249
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Trabalhar em Berlim é muito interessante.

250
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Eu não deveria ter mantido você aqui
já que não tenho tempo para você.

251
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Além disso...

252
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Berlim é um verdadeiro ninho de víboras.

253
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
É bom variar às vezes
ouvir sobre os dias ázimos de Kiel.

254
00:25:35,840 --> 00:25:37,520
Ázimo?

255
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Sim.

256
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
Que bom que você está bem.

257
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
João Lili.

258
00:25:45,800 --> 00:25:48,720
-Meus olhos não estão me enganando?
- Tio.

259
00:25:49,280 --> 00:25:51,960
Só você usa meu nome do meio.

260
00:25:52,040 --> 00:25:54,800
Privilégio do padrinho. Sente-se.

261
00:25:55,400 --> 00:26:00,960
Eu comi e estava prestes a sair,
e de repente eu vejo você. Onde está o pai?

262
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Ele está descansando.

263
00:26:02,520 --> 00:26:03,720
Klaus.

264
00:26:04,280 --> 00:26:09,040
Ele supostamente trabalha em Tirpitzufer,
mas nunca o vejo lá.

265
00:26:09,120 --> 00:26:10,240
Sente-se conosco.

266
00:26:10,320 --> 00:26:14,640
Eu gostaria, mas tenho que me apressar
para uma reunião muito importante.

267
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
- Assim como seu marido, eu acho.
- Sim.

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
Que visão maravilhosa.
A família toda está completa.

269
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
Isso deve ser comemorado na estreia.

270
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Você vai levar sua irmã ao meu endereço?

271
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
- Claro.
- Por enquanto, Hannie.

272
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
- Muito bem.
- Sim.

273
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Não vou ficar muito tempo.

274
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
Tal fama deve ter assuntos importantes.

275
00:26:56,240 --> 00:26:58,600
Vamos. É tudo bobagem.

276
00:26:59,200 --> 00:27:01,960
Eles escrevem que "vocês são amigos"
com a atriz principal.

277
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Isso também é besteira?

278
00:27:04,040 --> 00:27:07,200
Você a viu?
Os limites são muito altos, você não acha?

279
00:27:08,640 --> 00:27:10,720
O que você está planejando depois dessa estreia?

280
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
Serei o rosto da nova campanha de recrutamento.

281
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
- Sim?
- Visitarei escolas de elite.

282
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Você inspirará uma nova geração?

283
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
Bem, digamos.

284
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Você não acredita?

285
00:27:30,360 --> 00:27:31,160
De onde veio essa ideia?

286
00:27:35,520 --> 00:27:40,560
Não sei. Num momento como este
é natural ter dúvidas.

287
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
Realmente vale a pena?
sofrer e se sacrificar tanto?

288
00:27:47,680 --> 00:27:50,360
Temos o dever de lutar
sobre o futuro do Reich.

289
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Assim como você cuida dessas crianças.

290
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Ok, eu tenho que ir.

291
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Mas...

292
00:28:04,080 --> 00:28:06,280
Eu quero te contar muito.

293
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Vou aprender sobre isso no filme.

294
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
Vejo você na estreia.

295
00:28:28,080 --> 00:28:33,440
Dönitz ordenou corretamente
retirada temporária de forças do Atlântico.

296
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Vamos garantir que voltaremos mais fortes.

297
00:28:36,400 --> 00:28:40,960
Novos modelos Tipo Nove
pode inclinar a balança da vitória.

298
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Possivelmente, mas quanto tempo levará?

299
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
E o que fazer até então?

300
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
Ainda enviamos unidades antigas para o mar
Mediterrâneo. É um verdadeiro cemitério.

301
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
Aparentemente o de Nápoles é tão antigo...

302
00:28:54,360 --> 00:28:55,200
U-330.

303
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
...que eles guardem para peças de reposição.

304
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
Os britânicos estão no sul da Itália,
e a invasão americana

305
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
não é mais uma hipótese, mas uma questão de tempo.

306
00:29:05,200 --> 00:29:07,960
Bem, eu não invejo isso
quem terá que

307
00:29:08,040 --> 00:29:11,120
relate isso ao Führer na Toca do Lobo.

308
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
Os Aliados estão obviamente destinados ao fracasso,

309
00:29:13,960 --> 00:29:17,760
mas o Mar Mediterrâneo
esta ainda é uma área importante aos olhos do Führer.

310
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
Ao contrário de nossas tripulações. Você sabe,
como eles os chamam? "Ratoeira".

311
00:29:24,360 --> 00:29:28,800
Esta nova tática, resistir
em armas antiaéreas...

312
00:29:28,880 --> 00:29:31,080
Não está em debate. Grande Almirante...

313
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
Ele não pensa mais como um marinheiro,
apenas uma camisa marrom.

314
00:29:34,680 --> 00:29:35,560
Suficiente.

315
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Fique em silêncio.

316
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
Chega de questionar decisões
Grande Almirante Dönitz.

317
00:29:42,640 --> 00:29:44,920
Devemos dar o exemplo, senhores.

318
00:29:45,560 --> 00:29:49,400
Técnicos de equipe
eles estão introduzindo novas inovações.

319
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
Tenho certeza que eles vão mudar tudo.

320
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
Novos pedidos.

321
00:30:03,640 --> 00:30:06,320
Hora e coordenadas do encontro com a vaca.

322
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
Levaremos combustível suficiente,
para chegar à base na França.

323
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
Mais perdas no setor CD.

324
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
U-686...

325
00:30:24,760 --> 00:30:27,040
U-810, U-910.

326
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
- Tudo afundado?
- Sim.

327
00:30:28,960 --> 00:30:30,280
Provavelmente do ar.

328
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
Nós realmente temos sorte.

329
00:30:35,560 --> 00:30:38,080
Não usamos essas novas táticas.

330
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Você duvida deles?

331
00:30:46,400 --> 00:30:50,440
Ele não ousaria.
Ele sabe que então o estaria criticando.

332
00:30:54,560 --> 00:30:59,040
Você tem que ter cuidado com suas palavras.
A tripulação já pensa que temos um espião.

333
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Espião?

334
00:31:00,760 --> 00:31:05,000
De acordo com rumores.
É assim que explicam a dissolução da tripulação.

335
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
E se eles estiverem certos?

336
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
Espero que Müller não o encontre.

337
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
- Você está trapaceando.
- NÃO.

338
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
- Claro que sim.
- De jeito nenhum.

339
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
Eu irei.

340
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
O que não combina com você?

341
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
Você não deveria estar a bordo!

342
00:31:26,120 --> 00:31:27,160
O que está acontecendo?

343
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
Kern está trapaceando e não quer pagar.

344
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
Ele nem joga. Quem você pensa que é?

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
- Alguém melhor que você.
- Idiota!

346
00:31:34,440 --> 00:31:35,240
Suficiente.

347
00:31:38,600 --> 00:31:40,160
Você fica de guarda.

348
00:31:40,240 --> 00:31:41,960
Müller - descasque as batatas.

349
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
Evitem um ao outro.

350
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Faça algo por mim.

351
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
Este Kern é meio que esquerdo.

352
00:32:07,040 --> 00:32:11,360
Ele anda na ponta dos pés
e ele continua escrevendo algo em seu caderno.

353
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
Então chegou o telegrama, Sra. Lessing.

354
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
Na verdade, Sr. Schulz.

355
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
A que horas eles deveriam estar aqui?

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Há três horas.

357
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
- Um para a ponte.
- Onde eles estão?

358
00:32:52,800 --> 00:32:53,640
Tenente.

359
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Você já ouviu falar?

360
00:33:07,080 --> 00:33:09,640
A vaca foi atacada às 13h50.

361
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
Contato perdido. Ela provavelmente afundou.

362
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Este Kern...

363
00:33:26,800 --> 00:33:29,480
- Que ordens?
- Mantenha a posição.

364
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
O U-824 está programado para chegar às 20h....

365
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
e nos emprestar combustível.

366
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
Estamos aguardando novos pedidos.

367
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Este é Kern.

368
00:33:50,760 --> 00:33:51,640
Este é Kern.

369
00:33:54,400 --> 00:33:55,880
U-824 é do mesmo tipo.

370
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Quanto combustível eles vão doar?

371
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Se eles chegarem.

372
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Onde fica o beliche de Kern?

373
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Qual deles é Kerna?

374
00:34:15,080 --> 00:34:16,040
O que você está fazendo?

375
00:34:18,880 --> 00:34:22,360
"Schmidt: impreciso. Krauss: derrotista.

376
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
Karlsen: ele está brincando sobre o Führer.
Paula Müller "...

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Não é meu.

378
00:34:30,120 --> 00:34:30,920
NÃO?

379
00:34:32,120 --> 00:34:36,240
Você é a razão pela qual Harri deixou o navio.
Maldito informante.

380
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
Submarino no horizonte.
Todos em suas posições!

381
00:34:40,560 --> 00:34:42,720
Todos em suas posições!

382
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Você terminou.

383
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
Então você perguntou a ele?

384
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Sim, nós conversamos.

385
00:35:07,640 --> 00:35:08,720
E o que ele disse?

386
00:35:08,800 --> 00:35:12,400
Ele não confessou todos os seus pecados,
se você contar com isso.

387
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Ele foi cuidadoso.

388
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
Como se ele estivesse escondendo alguma coisa?

389
00:35:23,640 --> 00:35:27,000
Quando Klaus aparecerá - quando, não se -

390
00:35:27,080 --> 00:35:31,600
Eu não quero que você se machuque
você ou seu pai.

391
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
Temos que provar
que você ajudou a encontrar a verdade.

392
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
Talvez eu não consiga o que você deseja.

393
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
Não vou ficar em Berlim.

394
00:35:42,840 --> 00:35:43,640
NÃO?

395
00:35:45,600 --> 00:35:47,840
Você parecia confortável aqui.

396
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
Eles até escrevem nos jornais.

397
00:35:57,680 --> 00:36:02,520
Eu esperava que Albrecht estivesse lá
ele me pressionou para ficar, mas eu não o fiz.

398
00:36:03,360 --> 00:36:07,560
Eu teria recusado de qualquer maneira.
Eu tenho que cuidar do meu pai.

399
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
Você está se escondendo atrás desse velho.

400
00:36:13,080 --> 00:36:16,160
É graças a ele
Posso ficar em Kiel. E nós...

401
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
podemos nos encontrar.

402
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
E se eu tivesse que ficar em Berlim?

403
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
E por que motivo?

404
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
Mergulho!

405
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
Cólera.

406
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Sem torpedos
e eles podem nos servir três toneladas.

407
00:37:02,440 --> 00:37:03,240
Suficiente.

408
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
Definitivamente? Ainda é um longo caminho até França.

409
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Não vamos para França.

410
00:37:13,280 --> 00:37:15,720
- Novos pedidos.
- Gibraltar.

411
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Ratoeira.

412
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
Obrigado.

413
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Deixe-me apresentar-lhe o ator que interpreta você.

414
00:38:01,160 --> 00:38:02,520
Boa noite.

415
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
- Você está de volta em Berlim?
- Sim.

416
00:38:05,480 --> 00:38:08,120
Provavelmente preferiria estar em Lisboa.

417
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Somos os melhores no Reich.

418
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
Tenha uma boa noite.

419
00:38:13,320 --> 00:38:14,280
Mutuamente.

420
00:38:15,640 --> 00:38:17,800
Desculpe, eu acidentalmente ouvi.

421
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
- Você já esteve em Lisboa?
- Sim.

422
00:38:20,200 --> 00:38:23,680
Eu estava no comando lá até recentemente
Legação alemã.

423
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
Então você conheceu meu irmão,
Klaus Hoffman.

424
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
Sim, tivemos o prazer.

425
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
Deixe-me, senhora.

426
00:38:33,680 --> 00:38:37,240
Gustav Gruber, ao seu dispor.
Minha esposa, Bettina.

427
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
- Boa noite.
-Joana Lessing.

428
00:38:39,640 --> 00:38:43,080
- Quer algo para beber?
- Sim, por favor.

429
00:38:44,000 --> 00:38:44,960
Desculpe.

430
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
Klausie não é permitida
nada a dizer sobre o filme.

431
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
Você certamente sabe
o que realmente aconteceu.

432
00:38:53,600 --> 00:38:57,280
Minha querida, não importa
para a esposa de um simples diplomata.

433
00:38:57,360 --> 00:39:00,360
Sra. Gruber, que bom vê-la novamente.

434
00:39:00,440 --> 00:39:01,240
Boa noite.

435
00:39:03,120 --> 00:39:06,200
Hannie, Gluck está procurando por você.
Ele quer exibir sua afilhada.

436
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
Você iria?

437
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Foi legal.

438
00:39:15,080 --> 00:39:18,960
O que você está fazendo aqui?
Devíamos manter distância.

439
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
E guarde nossos segredos.

440
00:39:21,960 --> 00:39:25,800
Mas eu acho que é sua irmã
ela não acredita no que ouviu.

441
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
Você não nos enviou os ingressos?

442
00:39:30,920 --> 00:39:33,720
- NÃO.
- Bem, alguém fez isso.

443
00:39:35,800 --> 00:39:40,240
O contrato é válido. Não faremos isso por você
problemas se você não nos der.

444
00:39:40,320 --> 00:39:41,120
Acordo?

445
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
Aproveite sua visualização.

446
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
Acho que não fomos apresentados.

447
00:39:51,520 --> 00:39:56,840
Segundo Tenente Comandante Robert Schulz.
Afundei um total de 65.000 toneladas

448
00:39:56,920 --> 00:40:01,080
e eu tive a participação mais longa
no Atlântico Norte.

449
00:40:03,000 --> 00:40:09,120
Foi uma honra servir sua família
na sua ausência.

450
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Talvez meu pai tenha me mencionado.

451
00:40:13,080 --> 00:40:13,960
Talvez.

452
00:40:15,480 --> 00:40:19,680
Sr.Hoffmann? Desculpe.
Clementi, Agência Suíça de Imprensa.

453
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
Você se importaria de me dar uma entrevista?

454
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Você quer falar com seu pai também?

455
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
Sim, eu adoraria.

456
00:40:28,200 --> 00:40:29,000
Pai?

457
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
O Senhor vai te perdoar.

458
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Claro.

459
00:40:35,720 --> 00:40:38,160
Pai, este é o Sr. Clementi
da imprensa suíça.

460
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.

461
00:40:49,040 --> 00:40:54,120
Ao que Larsen respondeu: "Diga à minha esposa,
o que você quiser, mas não é ela."

462
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Senhores, este é o Schulz.

463
00:41:01,920 --> 00:41:06,080
Trabalhei com o Comandante Gluck,
enquanto ele servia em La Rochelle.

464
00:41:07,040 --> 00:41:10,600
A estreita cooperação com a SS é boa para você,
como eu vejo.

465
00:41:10,680 --> 00:41:16,440
Você pode ter certeza de que estou me expressando
sobre ele em Kiel apenas em superlativos.

466
00:41:18,120 --> 00:41:20,040
Falando em Kiel. Sra.

467
00:41:21,480 --> 00:41:23,840
Que bom ver você em Berlim.

468
00:41:26,920 --> 00:41:27,960
Estou surpreso também.

469
00:41:35,040 --> 00:41:40,040
Para a embaixada suíça
Chegou uma mensagem do Almirante Kenton.

470
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
Ele estabelece condições.

471
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
O que?

472
00:41:44,400 --> 00:41:47,720
Em relação ao desempenho dos submarinos,

473
00:41:47,800 --> 00:41:51,000
escala de produção e a estratégia adotada.

474
00:41:52,720 --> 00:41:53,960
O almirante me conhece.

475
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
Eu e o valor da minha palavra.

476
00:41:56,120 --> 00:42:00,040
Mesmo se obtivermos essa informação,
não seremos capazes de tirá-los.

477
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
Um cigarro?

478
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
Por favor, guarde o pacote.

479
00:42:12,440 --> 00:42:15,880
Pretendo deixar o Reich daqui a uma semana.

480
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Você tem muito tempo.

481
00:42:25,440 --> 00:42:29,440
Você faria isso?
Você contaria ao seu inimigo nossos segredos?

482
00:42:29,520 --> 00:42:31,760
Nosso inimigo está ao nosso redor.

483
00:42:31,840 --> 00:42:35,360
Queremos criar um mundo
em que estaríamos do lado de Kenton.

484
00:42:37,080 --> 00:42:38,520
Uma rendição digna.

485
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
Sala. Não era isso que você queria?

486
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
Eu queria meu filho de volta.

487
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
E eu voltei.

488
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
Ainda podemos fazer o que dissemos.

489
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
Vou entregar o arquivo para Clementi,

490
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
e você deve informar Fidel sobre Kenton.

491
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
Pai, não posso fazer isso sem você.

492
00:43:03,520 --> 00:43:06,280
Eu tenho que queimar os documentos
depois de retornar a Kiel.

493
00:43:09,040 --> 00:43:12,360
Começaremos o show em um momento.
Convidamos você para seus assentos.

494
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
Não me deixe.

495
00:43:21,120 --> 00:43:25,640
Eu tenho que voltar para a Alemanha
com dados roubados de americanos.

496
00:43:26,280 --> 00:43:29,600
- Venha comigo.
- Só vão deixar entrar um em Lisboa.

497
00:43:30,760 --> 00:43:32,440
E eu também tenho minha tarefa.

498
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Eu protejo minha pátria e a pureza ariana

499
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
dos fornicadores,
querendo destruí-los.

500
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
Como mulher, não quero que você vá.

501
00:43:40,080 --> 00:43:42,280
Como alemão, sei que você precisa.

502
00:44:03,240 --> 00:44:08,160
Fui para Portugal,
explicar que o Reich alemão

503
00:44:09,080 --> 00:44:11,480
não é inimigo da paz,

504
00:44:12,000 --> 00:44:15,480
e a última esperança de paz.

505
00:44:26,680 --> 00:44:30,520
Desculpe, estou me levantando. Já tenho uma bexiga velha.

506
00:44:32,120 --> 00:44:32,920
Desculpe.

507
00:44:39,840 --> 00:44:41,160
Desculpe.

508
00:44:51,600 --> 00:44:56,240
Você ainda não está assistindo?
Sua consciência está incomodando você?

509
00:45:12,480 --> 00:45:14,120
Personagem?

510
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
Nojento, considerando quem ele realmente é.

511
00:45:16,880 --> 00:45:18,720
Quem você pensa que é?

512
00:45:19,880 --> 00:45:23,600
Um zero como você
ele não tem o direito de caluniar Hoffman.

513
00:45:24,240 --> 00:45:26,360
Schulz... marche para longe.

514
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
Você não vai me afastar.

515
00:45:28,480 --> 00:45:32,360
Nós dois sabemos disso muito bem.
Você fará algo por mim?

516
00:45:32,440 --> 00:45:33,360
Por favor, tire sua mão.

517
00:45:34,280 --> 00:45:37,440
Você diz à sua filha para ficar em Berlim.

518
00:45:38,000 --> 00:45:39,120
Por que motivo?

519
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
Bem, ela foi infiel.

520
00:45:40,760 --> 00:45:43,000
Como você ousa?!

521
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Ela está tendo um caso com outro homem.

522
00:45:46,120 --> 00:45:49,280
Imagine só que escândalo seria.

523
00:45:49,360 --> 00:45:52,560
Como as pessoas olhariam para você
ou em Hanna.

524
00:45:52,640 --> 00:45:54,440
Para você: Sra. Lessing!

525
00:45:54,520 --> 00:45:56,160
Na cama eu digo a ela Hanna.

526
00:46:26,400 --> 00:46:30,280
Você deveria estar me agradecendo
a julgar pelo que eu poupei de você.

527
00:47:08,440 --> 00:47:09,400
Obrigado.

528
00:47:12,880 --> 00:47:13,680
Gustavo?

529
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
Desculpe, querido.

530
00:47:29,960 --> 00:47:32,560
Klaus, você viu o papai?

531
00:47:33,800 --> 00:47:34,600
NÃO.

532
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
O que está acontecendo?

533
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Legendas: Piotr Kacprzak


